.: Rychlé menu: navigace .:. odkazy .:. kategorie .:. vyhledávání .:. archivy .:. autoři :.  

13.05.2003



Pamatujete se na vyjmenovaná slova po V? To asi málokdo z nás, ale skoro všichni si pamatujeme závěr toho říkadla: „...a slova s předponou vy-, vý-”. Takže v té předponě udělá pravopisnou chybu jen opravdový blbeček. A proto ji lidé plácnou před kdeco, často i proti jejímu smyslu. (Ve skutečnosti touto předponou nejspíš nahrazují anglické -ing.) Vznikají tak „krásná” slova, která jsou často... k vyposrání.

Bez dalších komentářů nabízím prostý seznam vyneologismů s jejich překlady do češtiny (nemusí být úplně přesné). U některých jsem přidal odkaz na Google, můžete se pokochat sami.
vykomunikovat něco
domluvit se na něčem (sic!)
vynegociovat něco
vyjednat něco
vypřekládat
přeložit celý obsah něčeho
vyinstalovat
synonymum k nainstalovat (sic!)
vyzálohovat
zálohovat vybraná data, zálohovat (sic!)
vyfinancovat
pokrýt náklady (sic!)
vysíťovat
převést do síťového zobrazení (sic!)
vykliknout
"zrušit označení", antonymum k zakliknout n. obecně „kliknutím změnit” (sic!)
vyšérování, též vysdílení
sdílení
vyzásobit
saturovat potřebu být zásoben (sic!)
vyprogramovat
naprogramovat (sic!)
vytučnění (též vyboldování)
zvýraznění části textu tučným písmem. Zdroj:Pixy (vyboldování dodal WhiteDog)
vybřežení
vylití řeky z břehů
vymzdění
pokrytí mzdových nákladů (z projevu předsedy JZD: "Letošní žně jsou již vymzděny")
vyvětvení
odstranění větví (sic!)

A to není zdaleka všechno. Neuvádím vysycení, vypublikování, vykalibrování, vyripování...

Ještě dvě slova, která sice nejsou na vy-, ale patří sem svou logikou vzniku.
zasmluvnění
smluvní ošetření, potvrzení
zprocesovat (objednávku, stížnost)
zajistit kroky potřebné k uzavření (vyřešení) daného předmětu


No a na závěr si neodpustím rýpnutí: Znáte slovo „navýšení”? A připadá vám normální???


Zadal Arthur Dent, 13.05.2003 10:12:43, 11 komentářů...,
TrackBack URL tohoto příspěvku je http://blog.maly.cz/tb.php/130

Zpět na článek

HotLinks
Zobrazit komentáře v chronologickém pořadí

 - White dog

Pořád lepší "navýšení" než pomenšení!
{big grin}
    


Ano. - pixy

Ano, a je to taky jediné normální slovo z toho článku. Nechápu, co na něm má být divného (když nic jiného, má jen jednu, úplně normální předponu). Navýšení je běžné a korektní slovo, nedá se vyoptimalizovat.

A co proti vytučnění? Běžné slovo v typografii - ano, spisovně je "ztučnění"; ale taky je "základní písmo" a říká se "chleba/maso" atd... A "vyboldovat" jsem nikdy nikde nenapsal, jak by se mohlo zdát...{wink}

Ale musím přiznat, že na jedné straně mi tahle slova kroutí palce u nohou, na straně druhé obdivuji a smekám před češtinou, že tohle bez uzardění dokáže. Angličan by se třeba ani ve snu z nějaké poruchy neodvyrebootoval... :o)
    

Re: Ano. - Arthur Dent

Omlouvám se za nejednoznačnou formulaci, opravdu to vypadá, že to "vyboldování" je od tebe, opravím to.

Všiml jsem si ještě jednoho jevu - málokomu připadají divné patvary z oboru, ve kterém sám pracuje. Kolega, který je biolog a "stromolog", se nijak nepozastavuje nad vyvětvením...
(Mám za sebou několik let s DTPčkem a nikdy jsem se nesetkal s požadavkem "vytučnit něco", vždy mi řekli: "Tohle chceme tučně".)
    


Re: Ano. - Arthur Dent

Ještě PS k tomu navýšení: Jaký je rozdíl mezi "navýšením" a "zvýšením"???
    

Re: navýšení / zvýšení - Misha

jedno možná trochu chabé vysvětlení rozídlu - já to cítím tak, že k navýšení dojde vždycky zásahem zvenčí či zásahem někoho cizího, kdežto zvýšení vyvolává pocit, že impuls k ději vyšel zevnitř objektu.
Navíc se mi zdá, že pojem navýšení se používá téměř výhradně ve spojení s financemi a příbuznými tématy, kde také existuje jedno spojení, ve kterém zvýšení a navýšení není zaměnitelné, a sice "úvěr, příp. leasing bez navýšení".
    


Re: Ano. - pixy

Navýšením *úmyslně* působíme zvýšení. Ale není to způsob jediný - zvýšit se něco může také samo od sebe, či neúmyslně atd. Třeba schodek státního rozpočtu se zvýšil navýšením výdajů - tedy úmyslným zvýšením výdajových složek.

Ale třeba povýšením děláme zvýšení pouze zdánlivé, relativní k něčemu jinému. Dále můžeme převýšit (překonat výšku něčeho jiného), vyvýšit (se), zavýšit si (když třeba zvyšujeme obden), dovýšit (existuje-li nějaký dosažitelný limit). Snad jen odvýšit je nesmysl (i když mě možná nějaký ekonom přesvědčí o opaku).
    

Re: Ano. - Arthur Dent

Dnes jsem byl na konferenci o internetu ve státní správě a zazněla tam věta:
"Projekt vyl zařazen do první fáze navýšení informatizace veřejné správy..."
I v této souvislosti ti připadá normální??? Já osobně se skoro otřásl...

PS: Ještě jedno slovo: Vydiskutovat...
    


Re: Ano. - Péťa (web)

Navýšení je v každém případě novotvar, bez kterého se čeština ještě před takovými 15 - 20 lety obešla. Alespoň ve slovesném tvaru nám stačí slovo "zvýšit" pro oba tebou zmíněné významy: zvýšilo se = samo, zvýšili jsme = vnější zásah. Opakem navýšení je ponížení. To je ještě větší hrůza, protože tu již bylo ve významu "snížení důstojnosti"
    


Re: Ano. - White dog

Když se používá vytučnění, používá se tavykurzívování" nebo "vyitalikování"?
    


Já to vidím tak, - Martin Žantovský (web)

že za všemi těmito snahami není nic víc než potřeba dokonavého tvaru slovesa do nějakého kontextu. Pokud se dobře dívám, všechna základní slovesa od uvedených novo(pa)tvarů jsou nedokonavého vidu... Naopak všechny uvedené tvary jsou dokonavé. Stejným způsobem si běžně pomáháme předponami za-, na-, od-, ... Komické situace však nastávají ve chvílích, kdy předpona nepředstavuje pouze neutrální prostředek dokonavosti, ale má zároveň svůj význam, který tímto propůjčuje svému slovesu. Nemůžu si pomoct, ale např. vyinstalovat ve mně probouzí stejné myšlenky jako např. špatně strávený oběd... ((-;
    


 - Zázračný Element (web)
(19.05.2004 20:22:14)

Kdybych měla něco vyinstalovat - tak bych to docela určitě odinstalovala {big grin}
    
HotLinks
Zpět na článek