.: Rychlé menu: navigace .:. odkazy .:. kategorie .:. vyhledávání .:. archivy .:. autoři :.  

19.05.2004



Nedá mi to a napíšu o chybě, které se občas někteří dopouštějí, před pár dny třeba Filip Rožánek a Scalex. A — ano, až donedávna i já...

Jde o slovo protežovat, které znamená „chránit, zvýhodňovat, prosazovat, upřednostňovat” atd. Toto slovo pochází z francouzského protéger a souvisí třeba s protekcí. A souvisí velmi úzce, dokonce bych řekl, že „protežovat” znamená „dělat protekci”, stejně jako „menežovat” je „dělat menežment” (brrrrrrrr fuj, to je ale spojení!).

A v čem spočívá ta chyba? No v tom, že správný tvar je s -te-, nikoli -tě-. Nejde o protěžování (podle vzoru obtěžování, stěžování)! Protěžování by to mohlo být, kdyby to bylo odvozeno od slova „protěž" (což není) nebo od slova „protížit”... Tady už je to horší... V češtině existují podobné tvary zátěž — zatížit — zatěžovat, snad právě tato podoba svádí k psaní chybného tvaru „protěžovat”.

Snad jako mnemotechnická pomůcka stačí uvědomit si, že protežování je od protekce, nikoli protěkce. (Máte-li řídící funkci, uvědomte si, že jste manažer, nikoli maňažer!){wink}


Druhá věc, která s touto první tak trochu souvisí, je antedatace... Je to smůla předpony „ante-” (před), že není tak známá jako její sestřenice „anti-” (proti). A proto často čtu, že "dokument byl antidatován", což je nesmysl. Pisatel měl na mysli to, že dokumentu bylo datum posunuto do minulosti, byl tedy „před-datován”, neboli antedatován! Nešlo o žádnou „proti-dataci”...

Bohužel, tvar s „anti-” se drží jako klíště, i když je nesmyslný. Dokonce mne kdysi jistá nejmenovaná zástupkyně nejmenovaného ředitele, která byla postižena utkvělou ideou, že všemu rozumí nejlíp, opravila: „Chcete snad říct ANTIDATOVAT, ne?” Odpověděl jsem jí: „Nikoli, kdybych chtěl říct antidatovat, tak to řeknu. Ale já to říct nechtěl, protože...” a uštědřil jsem jí výše napsanou přednášku o předponě ante- a o dataci. (To byla hrozná rána pro sebevědomí paní tajemnice, že si nějaký nýmand dovolil tvrdit, že ho opravila chybně! Od té doby se se mnou nebavila...)

Chcete i tady mnemotechnickou pomůcku? Žádná mne nenapadá, snad jen okřídlená věta: „Hannibal ante portas!”


Zadal Arthur Dent, 19.05.2004 11:32:49, 16 komentářů...,
TrackBack URL tohoto příspěvku je http://blog.maly.cz/tb.php/889

Zpět na článek

HotLinks
Zobrazit komentáře v chronologickém pořadí

Potěš protěž - Scalex (web)
(19.05.2004 11:50:43)

Namoutě, kdybych nebyl líný a čas od času si pročetl tento skvělý dokument ( [www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm] ), byl by můj písemný projev <strike>o něčem jiném</strike> mnohem lepší.
    

Re: Potěš protěž - Scalex (web)
(19.05.2004 12:44:50)

Arthure, co máš proti stávkám v příspěvcích (tag strike)? 8^)
    


To jste se nějak spletl, pane Dente - pixy (web)
(19.05.2004 11:59:36)

Jakýpak Hannibal? Ejaculatio ante portas!
    

Re: To jste se nějak spletl, pane Dente - Arthur Dent (web)
(19.05.2004 12:25:30)

Hehe... Pamatuju se na nějaký článek od MUDr. Uzla, kde popisoval manželskou dvojici, která byla nedotčená "sexuální osvětou", takže dělali, jak to Uzel nazval, "coitus ante portas". {smile}
    


AHA... - Zázračný Element (web)
(19.05.2004 12:48:22)

a já dycky hloupě myslela, že to bylo "Hannibal ande portas!" ...nu což..díky za opravu{wink}
    


Ale.. - Ebo.. (web)
(19.05.2004 13:08:23)

ono to časem zdomácní a nakonec se to prohlásí za další standard (nebo snad standart?), jako spousty jiných slovíček {big grin}

A všude se bude psát: protežovat {smile}
    

Add. Ale.. - Ebo.. (web)
(19.05.2004 13:10:37)

mi to uteklo.. má tam být to "protěžovat" sri..
    


Re: Ale.. - Arthur Dent (web)
(19.05.2004 13:31:24)

Nojo, zdomácní... Co nadělám... Nic! Alespoň se toho nebudu aktivně účastnit. {smile}

V první fázi odporuju nesmyslu, je-li nesmysl prohlášen za normu, snažím se ho alespoň nepoužívat... {smile}
    


ante na - Roj (web)
(19.05.2004 13:12:49)

A to si prectavte situaci, kdy rusky hokejista AntiPov fauluje kazasskeho hokejistu AntiPina {smile}
    

Re: ante na - Arthur Dent (web)
(19.05.2004 13:34:14)

Tyhle hráče neznám. Znám akorát ruskou pětici Bjakin, Pukin, Anisin, Animáma, Anitáta... {smile}
    

Re: ante na - JohnyB (web)
(05.06.2004 18:48:45)

... Ušakov, Myšakov, Sologubov, Tregubov ... a rozhodčí Erikson, Larson a Klakson. :D
    


nadiktujte mi sve inicialy - pankreas (web)
(19.05.2004 15:04:20)

taky mne dostava, kdyz po mne chteji tzv. inicialy namisto nacionale (uplne spravne ovsem nacionalii)...
    

Re: nadiktujte mi sve inicialy - Arthur Dent (web)
(19.05.2004 15:09:26)

Na tuto výzvu jsem už několikrát odpověděl: "Přeci A.D."! (No, ve skutečném životě M.M., ale to je vedlejší.) A většinou se divně koukali, ale nakonec pochopili... {smile}
    


 - Martin Kopta (web)
(19.05.2004 18:04:24)

Když jsme dneska u těch praktik, tak teda ante portas, to je spíš porucha.
    

Re: - Arthur Dent (web)
(19.05.2004 18:43:22)

A není to spíš praecox? Jestli tedy mluvíme o stejné poruše...
    

Re: - Roj (web)
(20.05.2004 00:04:14)

Panove, nevim, jestli se zde nejedna o terminusy technicusy, ktere neznam, ale mam dojem, ze ... ante portas nemusi byt nutne porucha, zatimco praecox je jasny jak facka {smile}
Dokonce me u ... ante portas napadaji dva odlisne vyznamy:
1) zemepisny
2) pocitovy
Rozvedte, prosim {wink}
    
HotLinks
Zpět na článek