Jedli jste už želví pauvr? Jako hors-d'oeuvre?

To jsem tak dneska jedním uchem poslouchal televizi a najednou slyším jakousi reklamu, ve které hlasatel říká výše zmíněná slova. Želví pauvr.

Člověk někdy něco zaslechne a začne mu to vrtat hlavou. Mně začalo vrtat tohle. Co je to ten pauvr? No, bude to každopádně jídlo, želví, asi nějaká polévka... Fantazie pracovala naplno, Google vyhodil několik odkazů na slovo „pauvr”, ale „turtle” nikde...

Už jsem tu psal o různých přeslechnutích a o rychlé řeči. Ukázalo se, že želví pauvr bohužel není žádné jídlo, dokonce ani s želvou nemá nic společného... Má se to s ním jako s hrou Ocasky — je to totiž nějaké palivo s názvem Shell V-Power.

Zmátli mě! V českých reklamách se přece „power” nevyslovuje „pauvr”, ale spíš „povr”, viz „persilpovrperls”. (To je název vhodný do věty „Vchrstls povrperls v hrst skrz trs?”) Ale — není to škoda? Nebyl by to hezký název pro nějaký druh jídla? Zní to hezky francouzsky, dokonce slovo „pauvre” ve francouzštině je...

Takže: Kdo znáte recept, sem s ním!