Ne, neradujte se, pořád ještě mi nehráblo. Jen jsem se začetl do „českého” překladu
Wikipedie a směju se tu nahlas. (via
Baldachýn)
Aby bylo jasno: Obdivuji práci Eurotranu, který si velmi dobře poradil s překladem, dokonce tak, že věty dávají smysl a slova jsou správně ohýbána. Ale někdy, občas, skoro pořád se mu daří vyprodukovat perly. Zde máte pár takových pro inspiraci k vlastnímu lovu:
Na počátku mé procházky Wikipedií mě dostal Joseph-Louis Gay-Lussac, přeložený jako
Homosexuál Lussac.
Pak jsem se podíval na
popis filmu Sedm:
hvězdy Brad Pitt a Morgan Freeman jako dva detektivové na poplatku řešit zločiny, Gwyneth Paltrow jako manželka pittského charakteru, a Kevin Spacey jako pesticid.
"Jaký pesticid?" vrtalo mi hlavou. Ale pochopil jsem:
Jeho ruka byla oddělená a používala na otisky prstů rostliny.
A nakonec přijde horror, když Mills rodí:
Oni přijdou na opuštěné silnici daleko ven z městských omezení, kde dodávkový automobil se zastavuje. Důvěrné informace jsou porod pro Mills, který Somerset se ujme. Je to oddělená hlava jeho manželky.
Věta, použitá v titulku, je citát Hemingwaye, který pronese detektiv Somerset na konci filmu.
Pak jsem se podíval na svůj oblíbený seriál
Monty Python letí s cirkusem, který
byl pochopen, psaný a hrál Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric zahálí, Terry Jones a Michael Palin. (Překlad lektorovalo Ministerstvo švihlého překladu)
Dozvěděl jsem se například, že
Gilliam se setkal Cleese v New Yorku zatímco latter cestoval se shlukem podstavců. Film Život Briana dokonce
zpočátku přitahoval některé stížnosti okolo Michael Palin a Graham Chapman's zobrazení osob s promluvou-překážky, ale jak Mr Palin vyrobený jasný, toto bylo soley pro vtipné účely — opravdu jeho otec měl patlat, a on sám dá jeho jméno k Michael Palin centrum, které nabídky stanovení specialisty a terapie opraví v koktání.
Navíc mají Pythoni prsty v mezinárodním skandálu:
Dva 45-speciality minut dělaly WDR pro televizi západního Němce. Tito byli popraveni úplně na film, hlavně v exteriéru v Bavorsko a v němčině, ačkoli druhá epizoda byla původně zaznamenaná v angličtině a pak dabovaný do Němce.
Taky jsem se dozvěděl šokující pravdu:
Bovinní flatulence je zdroj skleníkotvorný plyn a smět přispívat k skleníkový efekt. Až se grýnpísáci domáknou, že za globální oteplení může i prdění krav, tak jediná kráva nepřežije!
Asi nejkrutější článek je stať nazvaná
Bleskové prdy. Doporučuji přečíst.
Ve filmu Jižní park: Větší, delší a nesestříhaný, charakter Kenny Mccormick zabije sebe pokoušet se se zapálit jeden z jeho prdů. (Kennyovy smrti z zvláštních příčin jsou běžící roubík v edici.)
A
Tarantino také si zapisoval originál scénář pro Přirození rození zabijáci. Jeho nejnedávnější film je Zabít účet, kde
Uma Thurman hraje postavu známý jediný jak „nevěsta” (pro první polovinu filmu, u nejméně) kdo je rozhodnutý dočkat se pomsty pro případ „účet” (David Carradine) Není představa Umy Thurman, čekající v hospodě na pomstu, pokud jí někdo předloží účet, dráždivá?
K tomu už není co dodat... Přeji vám úspěšný lov!