Teda ti Helmuti, to je divný národ. To není pomluva, vždyť moje prababička byla také Němka, dokonce odněkud z Porýní. A v Germánsku mám i pár přátel, přestože německy umím pouze „Entschuldigen Sie bitte, Ich spreche nicht Deutsch”.

Vznik knihy je složitý proces. Do jedné fáze zasáhla i naše firma, není podstatné, co konkrétního jsme dělali. Kniha byla určená pro německý trh, byla napsaná německy, ale tiskla se v Čechách.

Název té knihy byl "Im Zauberbann des Harzgelirges" s podtitulem "Harz-Sagen und Geschichten" a v dodacím listě bylo napsáno "Pověst o pryskyřici".

Knížku jsem si velmi zběžně prolistoval, patrně se jednalo o něco historického. Bylo tam několik černobílých obrázků, z těch se dalo usoudit, že se jedná opravdu o nějakou pověst.

To co mě trápí a nedá mi spát je následující otázka: Co to je ta pověst o pryskyřici??? O co v té pověsti jde? Neznáte tu pověst někdo? Je německý název vůbec korektně přeložen? Četl jste to někdo?

Má zvědavost je obrovská, převeliká, gargantuovská! Pokud se nedozvím, co to ta Pověst o pryskyřici je, asi už nikdy neusnu klidným spánkem.

Možná ale jde o nějakou pohádku, opravdu nevím. Ovšem podle obrázků kniha nebyla určena malým dětem.

Jsou snad v dějinách národa Německého vedle legendy o Nibelunzích i jiné, neméně významné báje a pověsti? Třeba ta o Pryskyřici...?