Bavil jsem se o tom s historikem. Každý člověk je trochu (trochu hodně) deformován prostředím, ve kterém se pohybuje. A každý považuje za samozřejmé něco trochu jiného.

Když mi bylo 16 let, chodil jsem na brigádu. Na stavbu. Studoval jsem gymnasium, a potřeboval jsem každou korunu. Takže jsem v sobotu a v neděli vstával v 5 hodin ráno a dělal přidavače. Zedničení jsem vůbec nerozuměl. Když mě mistr poslal pro fanku, nevěděl jsem, co po mně chce. Jenže jeho ani nenapadlo, že by někdo nevěděl, co to je fanka. To ví přece každej. Aspoň podle zednického mistra, který nikdy nic jiného nedělal.

Dopadlo to dobře. Ve skladišti nářadí jsem se chvíli rozhlížel, pak popadl nějakou věc, a ona to náhodou fanka byla.

Zedník nechápe, že někdo nezná fanku, elektrikář nechápe, že někdo neumí nahodit jističe, desetiletý kluk nechápe, že někdo neumí ovládat počítač...

Abych to nezamluvil... V rozhovoru s historikem padla řeč na německá příjmení. Hlavní otázkou, poněkud nejasně formulovanou, bylo, jestli je mezi mladší generací rozšířená znalost správného čtení a výslovnosti těchto jmen. Nechce se mi nějak definovat pojem „mladší generace”, řekněme že to mohou být lidé od 10 do 30 let. Historik se pohybuje mezi lidmi, kteří základy němčiny běžně mají. Dojem, že „správně vyslovovat německá příjmení umí přece každý” je v těchto kruzích jistě velmi rozšířen. Nicméně historik je objektivní, takže je mu jasné, že dovednost, rozšířená v historických kruzích nemusí být rozšířena jinde. Mezi starší generací je znalost němčiny mnohem běžnější, než u lidí mladších, kde převládá angličtina.

Tak se ptám na váš názor za něj:

Myslíte, že je mezi lidmi do 30 let znalost výslovnosti německých jmen spíše rozšířena, nebo že v tom mladší lidé spíše tápou?

Myslím příjmení jako třeba Schwarz, Schmidt, Neumann, Starkl, Műller, která se běžně vyskytují i mezi naší populací.

A co příjmení francouzská: Dubois, Valois, Descartes, Verlaine, Hugo... abych uvedl ta známější.

A příjmení maďarská, znalost jejichž výslovnosti byla u nás před rokem 1993 celkem běžná: Csaplár, Lengyel, Nagy, Erdelyi...

Co si o tom myslíte?