To jsem se tak dneska ráno probudil a ještě zpitomělý jsem si pustil televizi. Dávali něco o autech...

Koukal jsem se na to, jak testují nějaké nové auto ("Ve městě nebo v terénu se jeho spotřeba může vyšplhat až na 20 litrů") a najednou jsem slyšel něco, co mě zarazilo.

Znáte to — chodíte denně například okolo nějakého nápisu, nikdy si ho pořádně nevšimnete, jen víte, že tam nějaký nápis je, a jednou se probojuje skrz všechny okolní šumy a vy si ho jasně uvědomíte.

Slýcháte denně nějaký obrat, něco se vám na něm nezdá, ale nikdy vás to nepraští do uší natolik, abyste si řekli: Hele, to je fakt divný. A najednou to uslyšíte.

Já jsem slyšel: "K zajištění co nejlepších jízdních vlastností, nová Toyota přichází se systémem NJV." Slýchám takové věty často a vždy se podvědomě zašklebím, aniž si jasně uvědomím proč.

"Aby získal svou vyvolenou, John Brown odjel do New Yorku..."

Vždyť je to naprosto obráceně a divně! Stejně jako třeba "Aby byl příjem obrazu co nejlepší, televizor má speciální PLL obvod."

Podle všeho existují nějaké tajemné síly, které lidem zabraňují říkat věty jako je třeba „John Brown odjel do New Yorku, aby získal svou vyvolenou”. Nebo říct „Televizor má speciální PLL obvod, který zajišťuje co nejlepší příjem obrazu.”

Učili jsme se ve škole, že souvětí (nebo věta jednoduchá) nemá začínat spojkou, ale když už to musí být (někdy to opravdu musí být), tak to lze určitě napsat tak, aby znělo přirozeněji. Stačí přehodit podmět a přísudek v té druhé větě části. Takže třeba "Aby získal svou vyvolenou, odjel John Brown do New Yorku..." Nebo "K zajištění co nejlepších vlastností přichází nová Toyota..." Není to sice skvost češtiny (dříve češtinský skvost), ale je to pořád lepší, než ten prohozený tvar...

Předpokládám, že většina čtenářů se v anglické gramatice orientuje líp než já a dokáže mi potvrdit (nebo vyvrátit) mé podezření, že jde o doslovný opis anglického slovosledu. "For best use, the device must be connected with PC."

Pro zajištění co nejlepšího pocitu ze čtení, autor použil nový Doslovný Slovník Anglicko-Český.


PS: Náhoda tomu chtěla a já pár minut po napsání tohoto příspěvku objevil ukázku u Binárního Ládina: Přes veškerý kapitánův um, přes veškeré pokusy manévrovat lodí pomocí šroubů, přes všechny válečné kříže slíbené potápěčům za úspěšnou opravu kormidla, Bismarck už nebyl schopen jiného manévru, než plavby v kruhu. Doufám, že se Ládin nebude zlobit...