Co myslíte, může kvalitní překlad ocenit i člověk, který nezná originál? I člověk, který sám překládat neumí? Řeč je o literatuře.

Četl jsem mnoho přeložených knih, novel i povídek, a zdá se, že špatný, nebo lépe řečeno ne úplně kvalitní překlad poznám, aniž bych znal originál.

Určitým vodítkem může být i překlad názvu literárního díla.

Kdysi se mi dostala do ruky povídka, která se v anglickém originále jmenuje Vanni Fucci is Alive and Well and Living in Hell od vynikajícího Dana Simmonse. Je pravda, že tato povídka v jeho díle patří mezi to slabší, ale o to nejde. Jde o překlad.

Když si přečtete anglický originál názvu, a umíte trochu anglicky, všimnete si, že se to rýmuje. První překlad názvu, se kterým jsem se setkal, byl Vanni Fucci v pekle strádá, osudu se nepoddává. Není to doslovné, ale má to rytmus a je to tak trochu hříčka, stejně jako originál.

Když se ke mně dostala stejná povídka v jiném překladu, bylo to doslovnější. Vanni Fucci je živ a má se dobře, a žije v pekle. Ano, je to doslovné, ale celá ta povídka byla v tomto překladu taková kostrbatá.

Mimochodem, jeden z těch překladů má „na svědomí” Jan Kantůrek, znalcům asi nemusím napovídat, který z překladů je jeho.

Tím jsem jen chtěl naznačit, že podle mého názoru se dá kvalita překladu poznat ještě před tím, než se začtete do samotné povídky nebo knížky.

Již jsem se tady kdysi dávno zmiňoval o jedné knížce, která patří mezi mé nejoblíbenější. Je to legendární Kyberiáda od Stanislawa Lema.

Tato kniha je bravurně přeložená. To si dovoluji tvrdit přesto, že neznám originál a polsky také neumím.

František Jungwirth odvedl při překladu vynikající práci.

Ale proč o tom píšu? Protože by mě originál velice zajímal. Speciálně básně elektronického Trurlova elektrobarda.

Máte někdo originál? Znáte někdo originál? Jak je to v polské verzi? Z čeho byla přeložena báseň

Šurychorý dusar kontas epente
vlačka latum adikunti brable
varne trozden kaťadukta levente
utam arka střibrosutné trable

a další „poezie” z této povídky?

Nebo názvy nebeských útvarů a jiných entit z první povídky Jak byl zachráněn svět ? Z čeho pan Jungwirth přeložil nabundy, noxy, nikle, nandáty, norámy, nukliny, kormundy, vantaly, gahany, rykony, tachony, ucupánky, alatixy, filindorny, plukvy, geky, hatlapatly a hlavně luzné umfy?

Kdo znáte originál, prozraďte jak to tam je! Pokud ovšem někdo znáte, jak to bylo přeloženo třeba do angličtiny, nenechávejte si to pro sebe!