Je vám na titulku něco divného? Mělo by být!

K tomuto zamyšlení mne inspiroval Mirun z POOH svým článkem Nové TLD domény. Předvedl totiž něco, co se nazývá pleonasmus v jeho krystalicky čisté podobě. Pleonasmus je nadbytečné slovo, výraz, vyjádření... Protože TLD je zkratka pro Top Level Domains, tedy Domény nejvyšší úrovně, je jeho nadpis možno dešifrovat do podoby Nové Top Level Domény domény.

Podobné je to s výrazy CD disk (CD = Kompaktní disk), Osobní PC (PC = osobní počítač), LED dioda (LED = dioda vyzařující světlo), PDF formát (PDF = Portable Document Format) a dalšími...

Můžete tvrdit, že u těchto zkratek není obecně znám jejich význam. A co třeba spojení jako jsou: Bonus zdarma nebo Ustálená fráze (fráze = ustálené slovní spojení), popřípadě nevyžádaný spam (spam = nevyžádaná pošta)? A co například vyžadujeme znalost AJ jazyka??? Vyžadují znalost anglického jazyka jazyka?

Pleonasmy se většinou vyskytují ve spojeních, kde je použito nějaké cizí slovo, u kterého si autor není tak zcela jist významem. Viz výraz z titulku. K němu přihodím ještě hot dog v rohlíku, biftek z hovězího masa (biftek = beef steak = hovězí steak), hospitalizovat v nemocnici, veřejná deklarace (deklarace = veřejné vyhlášení), exemplární příklad (example = příklad), interesantní zajímavost, modrý blankyt a modrou šmolku. To je bohužel v češtině skutečná realita.

On i takový Internet Online je pleonasmus — nebo jste snad viděli internet offline? A co takový soukromý podnikatel? Je snad někde nějaký nesoukromý, veřejný podnikatel?

K pleonasmům patří i neobratné formulace a slovní špagety typu „máme řádově zhruba asi okolo 100 uživatelů”, „musíte to napsat písemně” popřípadě „informovat písemným dopisem”, „dokladovat Dokladem o nabytí”, „dát limity podle stanovených omezení”, „hrát na společenské párty”.

Pleonasmus je zkrátka nadbytečné vyjádření a pokud není užit záměrně pro zdůraznění účinku např. v básni ("hlubiny hluboké, přehluboké..."), nemá ve vyjadřování místo.

Doporučené čtení: Pavel Beneš o pleonasmech, Čeština jak ji známe i neznáme

PS pro ty co neví co je to hemendex: Je to prosím ham and eggs, čili šunka s vejci.