Viděli jste film Pulp Fiction? A vzpomínáte, co říká Jules před tím, než někoho rozstřílí na sračku? Zjistil jsem, že je asi trochu mimo mísu.

Pro připomenutí: mafiánský zabiják Jules (hraje ho Samuel L. Jackson) podle svých vlastních slov odříkává pasáž z bible. Ezechiel 25:17.

Doslova:
Cesta spravedlivého ze všech stran lemována jest nespravedlností , sobectvím a tyranií lidské zloby. Požehnán buď ten kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede slabé z údolí temnoty. Neb ten jest skutečným pastýřem a spasitelem zbloudilých dětí. A já srazím k zemi mocným trestem a divokým hněvem všechny kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry. A když uvalím svou mstu na tebe seznáš, že jméno mé je Bůh.
v originále:
The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of the darkness. For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know I am the Lord when I lay my vengeance upon you.

Tak jsem neváhal, podíval se do Starého zákona a přečetl si onu pasáž.
Zde bych si dovolil upozornit na jednu velmi významnou věc — existuje mnoho překladů Písma. Takže se jednotlivé překlady mohou trochu lišit. Nikdy se však nebude (neměl by) lišit smysl textu.
Uvádím překlad z Bible Kralické. Tento překlad je již několik set let považován za jeden z nejlepších vůbec (nejen do češtiny) a od lidí, kteří se biblí zabývají, jsem slyšel například i o Japoncích, kteří se učí česky jen proto, aby si mohli Bibli Kralickou přečíst.
To ale trochu odbočuji...

Ezechiel 25:17 (kniha kazatele Ezechiela, kapitola 25, verš 17)
A tak vykonám při nich pomsty veliké káraními zůřivými, a zvědí, že já jsem Hospodin, když uvedu pomstu svou na ně.

A v anglickém originálu — použitá byla standardní verze Amerického překladu:
Ezekiel 25:17
And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.


Co z toho vyplývá?

Jules žvaní. Z knihy, kterou zmiňuje, cituje maximálně jednu větu.
Knihu proroka Ezechiela jsem si (česky) přečetl a můžu zodpovědně říct, že tam žádná souvislá pasáž tak, jak ji cituje Jules, není!

Jednak je jeho proslov na jeden verš příliš dlouhý a hlavně je to prostě slepenec náhodně sebraných citátů. Které si přitroublý zabiják spojí pod pojmem Ezechiel 25:17.

Právě o tom přemýšlím a napadá mě vysvětlení.
Režisér (Quentin Tarantino) pochopitelně věděl, že citovaný text není žádný Ezechiel 25:17. Ale přesto to použil, aby vystihl myšlenkové pochody mafiánského poskoka. Který se snaží být nad věcí, být velkorysý, vtipný, lepší. A přitom je to jen primitiv, který si ani nezkontroluje, jestli odříkává správnou myšlenku.
Jules ve filmu tuto pasáž cituje dvakrát. A trochu odlišně, jestli se nepletu.

Docela by mě zajímalo, kolik podobných skrývaček a jinotajů ještě ve filmech objevím. A podobné „špeky” jsou jedním z důvodů, proč mám inteligentní filmovou podívanou rád. Pulp Fiction mezi absolutní filmové perly rozhodně patří!

Pokud jsem v tomto příspěvku objevil Ameriku — tedy napsal jsem něco obecně známého, tak se nedá nic dělat. Přesto doufám, že to pro některé PulpFictionlogy může být zajímavé.