Nedá mi to a napíšu o chybě, které se občas někteří dopouštějí, před pár dny třeba Filip Rožánek a Scalex. A — ano, až donedávna i já...

Jde o slovo protežovat, které znamená „chránit, zvýhodňovat, prosazovat, upřednostňovat” atd. Toto slovo pochází z francouzského protéger a souvisí třeba s protekcí. A souvisí velmi úzce, dokonce bych řekl, že „protežovat” znamená „dělat protekci”, stejně jako „menežovat” je „dělat menežment” (brrrrrrrr fuj, to je ale spojení!).

A v čem spočívá ta chyba? No v tom, že správný tvar je s -te-, nikoli -tě-. Nejde o protěžování (podle vzoru obtěžování, stěžování)! Protěžování by to mohlo být, kdyby to bylo odvozeno od slova „protěž" (což není) nebo od slova „protížit”... Tady už je to horší... V češtině existují podobné tvary zátěž — zatížit — zatěžovat, snad právě tato podoba svádí k psaní chybného tvaru „protěžovat”.

Snad jako mnemotechnická pomůcka stačí uvědomit si, že protežování je od protekce, nikoli protěkce. (Máte-li řídící funkci, uvědomte si, že jste manažer, nikoli maňažer!)


Druhá věc, která s touto první tak trochu souvisí, je antedatace... Je to smůla předpony „ante-” (před), že není tak známá jako její sestřenice „anti-” (proti). A proto často čtu, že "dokument byl antidatován", což je nesmysl. Pisatel měl na mysli to, že dokumentu bylo datum posunuto do minulosti, byl tedy „před-datován”, neboli antedatován! Nešlo o žádnou „proti-dataci”...

Bohužel, tvar s „anti-” se drží jako klíště, i když je nesmyslný. Dokonce mne kdysi jistá nejmenovaná zástupkyně nejmenovaného ředitele, která byla postižena utkvělou ideou, že všemu rozumí nejlíp, opravila: „Chcete snad říct ANTIDATOVAT, ne?” Odpověděl jsem jí: „Nikoli, kdybych chtěl říct antidatovat, tak to řeknu. Ale já to říct nechtěl, protože...” a uštědřil jsem jí výše napsanou přednášku o předponě ante- a o dataci. (To byla hrozná rána pro sebevědomí paní tajemnice, že si nějaký nýmand dovolil tvrdit, že ho opravila chybně! Od té doby se se mnou nebavila...)

Chcete i tady mnemotechnickou pomůcku? Žádná mne nenapadá, snad jen okřídlená věta: „Hannibal ante portas!”