Tentokrát na téma „vykonávání soulože”...

White Dog mě upozornil na článek na serveru Novinky.cz, kde se vyskytuje tato kouzelná věta:

Namísto domů ji ale již v bezvládném stavu odvezl na ubytovnu, kde ji svlékl a opakovaně na ní vykonal soulož.

Namísto toho, aby policejní mluvčí (to je její výrok) řekla česky „Opakovaně ji znásilnil” nebo „opakovaně s ní souložil”, popř. „opakovaně provedl pohlavní styk” (brrr...), řekla takovouhle příšernost. Já si myslel, že alespoň policejní mluvčí dokáže mluvit česky, když je to její náplň práce, ale to odbočuju...

Mě na použitém výrazu zaujala jiná věc: Nelogičnost. Víme, KDE obviněný vykonával soulož (na ní. Osobně si myslím, že na posteli je to pohodlnější, ale proti gustu žádný dišputát), ale už se nepíše S KÝM!

Vazba „vykonat soulož na...” mi jednoznačně evokuje určení místa a navíc i to, že půjde o nějaký povrch, že to nebude třeba uvnitř (to by bylo „vykonat v”). Pochopím třeba výraz „vykonat soulož na pláži” nebo „na zadním sedadle automobilu”, ale obávám se, že kdybych policejní mluvčí někdy řekl, že jsem „vykonal soulož na pohovce”, tak na mne pošle kolegy z mravnostního, kteří mě zatknou za styk s nábytkem.

Dočkáme se i věty „Kapsář vykonal na důchodkyni krádež”? „Řidič na chodci vykonal přejetí?” Nebo dokonce: „Policisté na pachateli vykonali zajištění”?

Celé mi to připomíná sousloví „vykonat potřebu” (na porcelánu).

Předložka „na” je zjevně velmi oblíbená i tam, kde nemá co dělat, např. „na Praze 7” nebo „na Mělníce” (asi krajová specialita Mělničáků, podobně jako obyvatel Nymburka neřekne „v Nymburku”, ale jedině „v Nymburce”). Pozn.: Samosebou oba tvary jsou správně, ale zaráželo mě, že lidé „odjinud” říkali zásadně „-ku”, viz komentáře. Použil jsem to spíš na ilustraci „krajových zvyklostí” než „chybného tvaru”.

V podobných případech většinou autoři takových krkolomností vykládají cosi o potřebě „absolutní přesnosti vyjádření”. Máte dojem, že použití výrazu „znásilnit” by bylo na úkor přesnosti? (Pomíjím přesný překlad „osouložit”, který se do novin jaksi nehodí...)

P.S.: Když „konat” = „dělat”, tak nejspíš i „vykonat” = „vydělat”, takže má asociace s porcelánem není až tak pochybná...